Turpe senex miles*

Turpe senex miles*

Скучное зрелище — эти былые бойцы,
Всех положив, изливают горючие слёзы,
Стрóчат доносы, рифмуя «юнцы — мертвецы»,
Головы в петли суют и висят не в раю на берёзах.

Если б не боль в этой влаге, её бы впитала трава,
И проросло бы не горе, а тихая детская песня,
Если б не кровь на руках, не вздыхала б протяжно вдова:
«Сдох паразит. Ну теперь нам хотя бы не тесно…»

Боли напившись, им страшно: а вдруг это всё,
Жизнь, просто жизнь, и больше ни цели, ни пули.
Смерть, лишь бы смерть — остальное футбол и быльё:
«Там побеждали, а тут безнадёжно продули…»

Turpe senex miles_1920

Иллюстрация udra11 & Shutterstock.

Если б не цвет этой взвеси, её бы кололи врагам,
И освещалась бы улица: «Надо же — люди!»
Если б не пóроха вонь, не летать над живыми полкам,
Цели не видеть и нé разевать бомболюки.

Душное зрелище — бывшие хáки-мужи́,
Вместе сойдутся и глотки друг другу взрезают,
Падают оземь в рапи́де штыки и ножи,
Звери суетно рычат и в могилы трухой оседают.


* Túrpe sénex milés. Жалкое зрелище — старый солдат. Овидий, «Любовные элегии».

Turpe senex miles_1920_2

Иллюстрация udra11 & Shutterstock.
Иллюстрация на заставке udra11 & Shutterstock.
2 Комментарии

И не кончается строка (распоследнее)