How dreary – to be – Somebody!
Emily Dickinson
Хоть волком вой, когда ты жив и век
твердишь: я не никто, а некто,
не некто я, а Чук, а то и Гек
(Гек — нечто!), и для пущего аффекта
кулак суёшь или гремишь: «А сам
ты кто такой?» — и валишься, и валишь,
и тот, кто был в сомненьи, по глазам
ступает сапогом, а нет — седалищ
твоя́ нога касается, и пыль
на их зубах скрипит: «Зря не признали».
Когда ты существо — ты то ковыль,
то римский профиль нá империале,
что истина, но теорема, и её
доказывать так устаёшь, хоть в воду.
Жив и любим? — Но стылое бельё
во гробе позавидует разводу…
Никем, никем! Бог знает чтó живёт —
и припеваючи: у облаков в соседстве
как оказаться, плавать взад-вперёд?..
Быть чем-то — очутиться снова в детстве. 
