728 x 90

Горский язык (из Гарольда Пинтера)

Горский язык (из Гарольда Пинтера)

Не мелочный укус! Хочу потрогать…
Чтоб не болталась, я б усёк по локоть.
Но вдруг пришьют… Как, говорите, пса,
что отличился, звали-величали?
Я сам его прибью, и без печали,
не по уставу если вдруг коса

его клыков нашла на ваши плоти.
Представился ли он: «Я — Поваротти,
я — Белка-Стрелка, я — Простаты Рак»?
Обязан был. А после — хоть на части.
Чем строже служба, тем закрытей пасти.
Как звали пса? Собаку звали как?

Чего? Какое «вiн мовчав як риба»?
Так вы спустились с гор?! Тогда спасибо
собаке, что исполнила свой долг.
Молчать на горском! Только на столичном.
Сержант, к котлете пса — загрыз с поличным.
Язык ваш запрещён. Он мёртв. Он смолк.

Он умер. Его нет. Он вне закона.
Мы требуем с собакой угомона!
Что за «менi погано»? Имя пса?
А нету имени — немає и укуса.
Сержант, ей плохо только от конфуза:
не хочет на столичном — нам роса.

Иллюстрация на заставке Eduard Zentsik / Saatchi Art.
3 Комментарии

И не кончается строка (распоследнее)