1
Под голышом, ласкаемым пальцем,
муравьишка-скиталец.
Под камнем, мхом спелёнутым,
ключи от комнаты.
Под кирпичом на солнце —
червячок сонный.
Под утёсом в пустынной глуши —
лужи.
Под тёмным валуном на пашне —
римский щит рукопашный.
Под пляжной галькой —
влажная ямка.
Под камнем в садовом заборе —
ничего априори.
Под верхним кирпичом в тележке —
школьная кепка, упавшая в спешке.
Под скалой, где золото спрятали,
лишь яма покатая.
Под валуном над могилой —
склеп нехилый.
Под голышом для стрельбы из пращи —
золотое колечко (ты поищи).
Под камнем, на крышу заброшенным,
чернявый жучок взъерошенный.
Под сельской брусчаткой (вот это ухабы!) —
зелёная жаба (не бейте прораба).
Под горой за лесами —
рыжие пчёлы вот с такими усами!
Под валуном, перекрывшим ручей,
серебряный меч (бог знает чей).
Под голышом-шариком —
семечка хрусталик.
Под камнем чёрным-пречёрным —
крысиная морда.
Под якорным камнем на судне —
донос на боцмана-трутня.
Под скалой на юге от ручья —
змея.
Под валуном на холме, на самой верхушке, —
черепушка.
2
Под зудящим камешком в правом ботинке —
засохшая капелька, крови крупинка.
Под камнем в колодце желаний —
билет до Великобритании.
Под камнем на клумбе цветочной —
бутон худосочный.
Под скалой — в озере водопадном —
купальная шапочка (а ведь прохладно).
Под валуном, прокатившимся по пещере,
несчастный Джерри и бедная Мэри.
Под камешком, найденным для любимого,
листочек клевера люпинового.
Под камнем ненужным —
окурок синюшный.
Под кирпичом для нагрева постели
тела теплели.
Под скалой на шхуне лакомятся пушкари:
в меню рыба и картошка-фри.
Под валуном, закрывшим проход,
травы невпроворот.
Под прибитой к берегу галькой —
блоха-нелегалка.
Под пресс-папье-камнем на столе учителя —
тяжелейшее задание о знаменателе и числителе.
Под кирпичом тюремной камеры —
шаберы.
Под скалой, облюбованной чайками,
яиц клондайки.
Под лунным валуном —
фортепиано и метроном.
Под камешком в мешочке —
медальон с дружочком.
Под каменным лицом Пикáссо —
кубистская неразбериха экстракласса.
Под кирпичом садового сарая
что-то умирает.
Под фундаментом карцера —
порода кварцевая.
Под валуном в арт-галерее—
одарённая Пелагея.
3
Под голышом уличным —
сороконожьи ножки-кривулины.
Под галькой, проглатываемой океаном,
параллели и меридианы.
Под кирпичами пола —
слой гидроизола.
Под скалой, обращённой в цветок каменный,
ящерка в короне надраенной.
Под обтёсанным валуном, похожим на трон,
мобильный телефон.
Под камешком, шахматной пешкой, —
сыроежка.
Под камнем с литерами ОХ —
чертополох.
Под кирпичом с маркировкой —
божья коровка.
Под скалой во владениях Рюриков
миллион тугриков.
Под каждым валуном на океанском дне —
по зазубренной клешне.
Под камешком, годами хранимым,
высохшие слёзы по любимым.
Под камнем в конце сада —
извинения одного гада.
Под кирпичом на краю прудика —
прутик.
Под скалой в сердце пущи —
украденное у неимущих.
Под валуном, утонувшим в болоте,
фонарь на белом диоде.
Под голышом под лапкой котёнка —
перчатки-митёнки.
Под камнем-ледышкой —
мышка.
Под кирпичом на стройплощадке —
колода карт без бубновой девятки.
Под валуном на могилке —
полбутылки.
Под валуном, где течёт Нил,
крокодил.
4
Под голышом, запущенным мальчишечкой,
жемчуга ниточка.
Под камнем, где течёт Волга,
красная футболка.
Под кирпичом у вора
полно луидоров.
Под скалой в зоопарке —
бодрствующие гагарки.
Под валуном, выхваченным молнией,
кто-то страхом преисполненный.
Под камешком в ящике для хотений —
пожелание исцеления.
Под камнем, хранящимся в музее,
фея.
Под кирпичом в сарае для полешек —
крепкий орешек.
Под скалой в перуанской глуши —
инкские ножи.
Под валуном на патио —
бигáрдия.
Под камешком, вшитым в поясок,
адресок.
Под камнем в дупле —
мольба о крем-брюле.
Под кирпичом, ограничивающим ход ворóт,
время, место, дата и пара острот.
Под скалой, в тенистом уголке на взморье, —
поэтический сборник.
Под валуном, упавшим в овраг в новолуние,
колдунья.
Под голышом, которого коснулся первоклашка,
ромашка.
Под камнем, который пинал ковбой,
перегной.
Под булыжником из Древней Греции —
кусок шерсти с очагами алопеции.
Под скалой с маяком-мигалкой —
панталоны русалки.
Под валуном на одной из круч —
подземный ключ.
5
Под камнем, битым природой и погодой,
веточка вереска с фитонематодой.
Под булыжником в форме сердечка —
стрела (скорее аптечку!).
Под кирпичом на подоконнике —
рассуждения стекольщика о необходимости кинохроники.
Под скалой, где толкутся туристы,
якобы вынырнул Монте-Кристо.
Под валуном — эксклюзив:
психующий хвалёный Сизиф.
Под камнем, по которому прошёлся каток,
свисток.
Под булыжником, угодившим под карету,
кошелёк с монеткой.
Под кирпичом на дирижабле —
грабли.
Под скалой, утопившей судно,
несколько многолюдно.
Под валуном, который вывернул вол,
козёл.
Под камешком в луже —
пузырёк (рвётся наружу).
Под камнем в шторм —
не в коня корм.
Под кирпичом в тумане (вот бы чертёжик!) —
ёжик.
Под горой в непогоду
терпеть не могут воду.
Под валуном, где выросла капуста,
пусто.
Под валуном рядом с озером, где акведук,
полно каменюк.
Под камнем с надписью «Покойся с миром, Ильич»,
кирпич.
Под кирпичом с окаменевшим животом гаишника —
булыжник.
Под булыжником (не ходи к гадалке) —
галька.
Под галькой, ласкаемой пальцем,
ещё один муравей-скиталец. 
No Stone Unturned
Under the pebble caressed by a thumb,
an ant with a crumb.
Under the stone covered in moss,
the keys to a house.
Under the brick warmed by the sun,
a cool worm.
Under the rock on a desert plain,
a thimble of rain.
Under the boulder dark in a field,
a Roman shield.
Under the pebble picked from a beach,
a damp niche.
Under the stone on a garden wall,
nothing at all.
Under the brick on top of a skip,
a school cap.
Under the rock where they buried the gold,
an empty hole.
Under the boulder sealing a tomb,
a room.
Under the pebble spied for a sling,
a gold ring.
Under the stone slung at a steeple,
a black beetle.
Under the brick on the country road,
a green toad.
Under the rock sheltered by trees,
brown bees.
Under the boulder blocking the ford,
a silver sword.
Under the pebble smooth as a bead,
a seed.
Under the stone black as a hat,
a rat.
Under the brick tied to the boat,
a note.
Under the rock south of the lake,
a snake.
Under the boulder high on the hill,
a skull.
2
Under the pebble sore in a shoe,
glue.
Under the stone in the wishing-well bucket,
a ticket.
Under the brick in a spring flower-bed,
a bud.
Under the rock in the waterfall,
a caul.
Under the boulder rolled in the cave,
poor Dave.
Under the pebble saved for a lover,
clover.
Under the stone about to be chucked,
muck.
Under the brick warming the sheets,
treats.
Under the rock anchoring a ship,
fish and chips.
Under the boulder obstructing the pass,
grass.
Under the pebble washed up by the sea,
a flea.
Under the stone on the teacher’s desk,
a test.
Under the brick in a prison cell,
a file.
Under the rock where the seagulls beg,
an egg.
Under the boulder aglow on the Moon,
a dish and a spoon.
Under the pebble safe in a pocket,
a locket.
Under the stone in Picasso’s gaze,
a Cubist maze.
Under the brick in a garden shed,
something dead.
Under the rock in the Punishment Block,
more rock.
Under the boulder in the Modern Art Gallery,
talented Valerie.
3
Under the pebble kicked in the street,
a centipede’s feet.
Under the stone skimmed on the ocean,
motion.
Under the brick on the flap of a tent,
cement.
Under the rock transformed by a wizard,
a lizard.
Under the boulder hewn like a throne,
a mobile phone.
Under the pebble used as a pawn,
a prawn.
Under the stone scraped with initials,
thistles.
Under the brick marking the goal,
a mole.
Under the rock in the castle grounds,
a million pounds.
Under the boulder on the ocean floor,
a ragged claw.
Under the pebble cherished for years,
dried tears.
Under the stone at the end of the garden,
a pardon.
Under the brick at the edge of the pond,
a wand.
Under the rock in the heart of the woods,
stolen goods.
Under the boulder sunk in the swamp,
a lamp.
Under the pebble pawed by a kitten,
a mitten.
Under the stone silvered by ice,
mice.
Under the brick in the builders’ yard,
a pack of cards.
Under the rock in the cemetery,
a flask of tea.
Under the boulder next to the Nile,
a crocodile.
4
Under the pebble dropped by a girl,
a pearl.
Under the stone on the banks of the Mersey,
a red jersey.
Under the brick in the criminals’ den,
a golden pen.
Under the rock in London Zoo,
a sleeping gnu.
Under the boulder lit up by lightning,
somebody frightening.
Under the pebble placed on a dish,
a wish.
Under the stone kept on a shelf,
an elf.
Under the brick in the gardener’s hut,
a tough nut.
Under the rock in the wilds of Peru,
an Inca shoe.
Under the boulder out on the patio,
a pistachio.
Under the pebble sewn in a dress,
an address.
Under the stone in a hole in a tree,
a plea.
Under the brick holding open the gate,
a time and a place and a date.
Under the rock in the shady nook,
a poetry book.
Under the boulder rolled in a ditch,
a witch.
Under the pebble touched by a baby,
a daisy.
Under the stone in a cowboy’s boot,
a cheroot.
Under the brick from Ancient Greece,
a fragment of fleece.
Under the rock where the lighthouse flickers,
a mermaid’s knickers.
Under the boulder huge on the mountain,
an underground fountain.
5
Under the pebble worn by the weather,
purple heather.
Under the stone in the shape of a heart,
a dart.
Under the brick on the window-sill,
a glazier’s bill.
Under the rock tourists come and go,
talking of Michelangelo.
Under the boulder, hissy and fussed,
Sisyphus.
Under the pebble next to a thistle,
a whistle.
Under the stone kicked by a horse,
a purse.
Under the brick tethering a balloon,
a macaroon.
Under the rock where the ship went aground,
the drowned.
Under the boulder dragged by an ox,
a fox.
Under the pebble in a puddle,
a bubble.
Under the stone in a storm,
a corm.
Under the brick in the fog,
a frog.
Under the rock in the rain,
a drain.
Under the boulder in space,
space.
Under the boulder next to the loch,
a rock.
Under the rock inscribed R.I.P. MICK,
a brick.
Under the brick, fossiled with fishbone,
a stone.
Under the stone, causing no trouble,
a pebble.
Under the pebble, caressed by a thumb,
another ant with a crumb.
(Из книги New and Collected Poems for Children, изд. Faber and Faber, 2009 г., ISBN 9-780-571-21969-8.)
Перевод Игоря Исупова.
